英語でこんな表現は気をつけて

「オーマイガー！」は、あたなも、アメリカ人がビックリしたときに必ず「Oh my God!」と言うものだと思っていませんか？

しかしそんなことはないのです。

それどころか、この表現には“神様（God）”というフレーズが入っているので、頻繁に使うことは、あまりよいとはされていないのです。

そこで、おすすめなのが「Oh boy！」「 Oh my goodness！」「 Oh gosh！」などです。

そして 「すみません、おまわりさん！」という意味で「Excuse me, sir?」と声をかけますが、相手が男の警察官だったらそれでいいのですが、女性だと注意しなければなりません。

アメリカの女性は、われわれが思っているよりも“自分が女性であること”をたいへん誇りに思っていますので、

「Excuse me, M’am?」「 Excuse me, Officer?」と言ったほうが、相手の機嫌を損ねず無難とういことです。

女性の警官に「Excuse me, sir?」と声をかけても無視されて、

繰り返すと「ちょっとぉ、失礼じゃない、私はオンナよ！」と言って去られてしまった苦い経験が筆者はあるそうです。みなさんも気をつけましょう！

• 同カテゴリの他エントリーを読む
• ページトップ
• ホーム
• RSS